Crítica: ¿Renovarse o aburrir? ¡Venga ya!

Hoy vais a permitirme que sea crítica. Os cuento. Este pasado miércoles repasando revistas en L’Adresse con Olivier Besseau, mi colorista, llegué a un artículo que me dejó mal.

Critique: Have a makeover or get bored? Come on!
Today you’re going to allow me to be critical. Let me explain. Last Wednesday while flicking through magazines at L’Adresse with Olivier Besseau, my colourist, I came across an article that made me feel bad.

Os copio: «Karl Lagerfeld, con su visión de ingeniero y su experiencia de muchos años en la brecha, lanzó casi un grito de guerra en las colecciones de Milán: «This is a mess!». Y aclaró su postura con esta reflexión que dejó sobre la mesa para el debate: «Debemos replantearnos la realidad del mundo de la moda. Las cosas suceden y cambian a una velocidad increíble. La moda no puede permanecer pasiva frente al ritmo vertiginoso de la calle. Jugamos en un campo donde la velocidad, junto a la novedad, es el gran valor añadido. Someter a los clientes del siglo XXI a medio año de espera para comprar lo que han visto en pasarela, no tiene sentido».

I’ve copied and pasted it for you: «Karl Lagerfeld, with his engineering vision and his many years of experience leading the way, almost let out a war cry at the collections in Milan: «This is a mess!” And he cleared up his viewpoint with this reflection that he left on the table to be debated: «We must rethink the reality of the fashion world. Things happen and change at an incredible speed. Fashion cannot stay passive when facing the vertiginous pace on the street. We are playing in a field where speed, as well as novelty, are great added values. Making twenty-first century customers wait for half a year to be able to buy something that they’ve seen on the catwalk, doesn’t make sense».

¿En serio? ¿Cuatro colecciones al año es pasividad? ¿Realmente Karl considera que la inmensa mayoría de las mujeres necesitamos vivir pasadas de rosca sin apenas permitirnos digerir y disfrutar de la tendencia presente y sus  colecciones de temporada? Me vais a permitir, hoy y aquí, que lance un grito en alto con una respuesta clara y rotunda: ¡No!, gracias. ‘Slow fashion’, por favor.  Quiero calidad y creatividad, no cantidad. Amo la ropa, y valoro y respeto el gran esfuerzo y trabajo que existe detrás de una colección.

Seriously? Four collections a year is being passive? Does Karl really consider that most women need to live life losing momentum without hardly being able to digest and enjoy the current trend and their collections for the season? You are going to allow me to, here and today, shout out loud with a clear and categorical response: No, thank you! Slow fashion please. I want quality and creativity, not quantity. I love clothes and I value and respect the great effort and work that goes on behind the scenes of a collection.

Me apena ver hacia donde nos dirigimos. En mi humilde opinión, su enfoque dinamita por completo la creatividad de los diseñadores. A la vista está, agotados muchos de ellos. Y, ¡cómo no!, nuevamente la economía se pone por delante de la moda como disciplina creativa.

I feel sorry to see where we’re heading. In my humble opinion, its focus is threatening to completely destroy the creativity of the designers. In the near future, many of them will be burnt out. And, why not?! Once again the economy is placed higher than fashion as a creative discipline.

El mensaje: compra sin parar. Necesitas lo último ya. Las prendas se pueden tirar y descartar, etcétera. ¡Stop! Este mensaje genera insatisfacción, ansiedad y superficialidad (y dinero, claro).

Llamadme antigua, pero para mí la moda tiene valor.

The message: non-stop shopping. Items of clothing can be thrown away and discarded, etc. Stop! This message generates dissatisfaction, anxiety and superficiality (and money, of course).

Call me old fashioned, but for me fashion is something valuable.

P.D. En el look de hoy llevo camisa, vaquero y bailarinas de la nueva temporada primavera-verano 2017, y pendientes y bolso de la primavera 2016 que hoy aún sigo disfrutando.

P.S. In today’s look I’m wearing a shirt, jeans and ballet pumps from the new Spring-Summer 2017 collection, and earrings and handbag from the Spring 2016 one that I’m still enjoying today.

Camisa / Shirt: Paul & Joe SS17 para Kalma. Info: 932006379. Vaquero / Jean: Balenciaga SS17. Zapatos / Shoes: Saint Laurent SS17. Bolso / Bag: Anya Hindmarch (old) todo para Santa Eulalia. Pendientes / Earrings: Shourouk (old).

Fotos: Gorka González
Localización: Luzio Concept Store.

Manicura / Manicure: Vanitas Espai. Info: 933682555. Cosmética Facial / Face Cosmetic: Sepai. Cosmética Corporal / Body Cosmetic: Twelve Beauty. En Barcelona de venta en JC Apotecari. Cosmética Capilar / Hair Cosmetic: Miriam Quevedo. Colorista / Colorist: Olivier Besseau. Peluquero / Hair Stylist: Damien Ducorney para L’Adresse.