Belleza: Weekend, pick me up!

Qué bien nos viene el fin de semana, entre otras muchas cosas, para mimarnos, quitarnos el estrés y recuperar la salud y la belleza de la piel y el pelo.

Beauty: Weekend, pick me up!
The weekend works out so well for us, among many other things, to pamper ourselves, get rid of stress and get our health back on track as well as do our facial and hair care routines.

Mis rituales (caseros) de belleza son variados. Semanalmente los voy formulando según las necesidades de mi piel y de mi pelo con cosméticos altamente efectivos y fáciles de aplicar. Los productos van variando excepto dos, mis imprescindibles, básicos para desintoxicar mi piel de todo el trajín semanal e hidratar a tope mi pelo. Mi objetivo siempre es el mismo: lucir una piel y un pelo saludables.

My (home) beauty rituals are varied. On a weekly basis I keep putting them together according to my skin’s and my hair’s needs with highly effective and easy to apply cosmetics. The products keep changing except for two of them, the basics for detoxing my skin from all of the weekly grind and hydrating my hair to the max. My objective is always the same: show off healthy skin and hair.   

En mi maleta de viaje nunca pueden faltar el exfoliante facial Black Baccara Dynamic Weekend Peel Booster y la mascarilla capilar Glacial White Caviar Hydra-Pure Rescue Masque, ambos de Miriam Quevedo.

Estos dos cosméticos se han convertido en mi ritual prefin de semana perfecto. Ambos me tratan en profundidad. Uno me proporciona  y  asegura luminosidad y jugosidad en la piel durante todo el día. El otro, mucha nutrición en el pelo.

In my travel suitcase the facial exfoliator Black Baccara Dynamic Weekend Peel Booster and the hair mask Glacial White Caviar Hydra-Pure Rescue Masque , both by Miriam Quevedo, can never be left out. 

These two cosmetics have become my favourite ritual for a perfect week. Both of them give me an in-depth treatment. One of them boosts and makes sure my skin is glowing and peachy throughout the whole day. The other one gives my hair a lot of nourishment.

Baccara Dynamic Weekend Peel Booster. Es un renovador (exfoliante) profundo de la cara, cuello y escote. Contiene AHAs, ácido hialurónico fraccionado y aminoácidos betaína que proporciona un efecto “piel radiante” con acción correctiva y perfeccionadora. Exfolia, hidrata y suaviza la piel y reduce notablemente arrugas, líneas de expresión e imperfecciones. Está indicado para todo tipo de pieles.

Baccara Dynamic Weekend Peel Booster. It’s a deep renewing (exfoliating) treatment for the face, neck and décolletage. It contains AHAs, fractioned hyaluronic acid and betaine amino acids that provide a “radiant skin” effect with corrective and perfecting properties. It exfoliates, moisturises and softens the skin and noticeably reduces wrinkles, expression lines and blemishes. It is suitable for all skin types.

En cuanto a su aplicación:

1. Limpiar profundamente la piel con nuestros cosméticos habituales.
2. Realizar unas maniobras de relajación a través de pequeñas presiones suaves con los dedos (ver dibujo). Estas maniobras nos ayudarán a relajar nuestro cuerpo y nuestra piel favoreciendo la absorción y el efecto (buena cara) del producto.
3. Poner una pipeta entera de producto en la mano y aplícalo sobre el rostro (cara, cuello, escote) en un movimiento hacia fuera empezando desde la frente, nariz, mejillas y barbilla. Trabajar con movimientos descendentes incluyendo cuello y escote hasta la total absorción del producto. No enjuagar, dejar el producto toda la noche. Las noches que utilicemos el Weekend Peel, utilizamos sólo este cosmético (no podemos utilizar otros Boosters o cremas). Por la mañana retiramos el producto y aplicamos nuestra rutina de belleza habitual.

Nos aconsejan utilizar este producto dos veces a la semana por la noche. Una piel renovada absorbe mejor los nutrientes de los sueros y las cremas de tratamiento que utilizamos a diario.

With regards to its application:

1. We should deeply cleanse the skin with our usual cosmetics.
2. Carry out relaxing movements by pressing lightly with our fingertips on the skin (see picture). These manoeuvres will help us to relax our body and our skin by helping its absorption and the (healthy glow) effect of the product.
3. Put one pipette of the product in your hand and apply it to the skin (face, neck, décolletage) in an outward motion by starting with the forehead, nose, cheeks and chin. Rub it in using a downward motion including the neck and décolletage until the product is fully absorbed. Don’t rinse it off, leave the product on all night. The nights we use the Weekend Peel, we use just this cosmetic (we can’t use other Boosters or creams). In the morning we remove the product and we apply out usual beauty routine.

They advise us to use this product twice a week at night. Renewed skin absorbs the nutrients in treatment serums and creams better that we use on a daily basis.

Glacial White Caviar Hydra-Pure Rescue Masque. Es una mascarilla ultra-hidratante y anti-edad para cabellos y cuero cabelludos deshidratados, estresados, sensibilizados por tintes, planchados, por el calor, exposición solar o secados intensivos. Nos ayuda a reequilibrar la micro-flora cutánea y a combatir las incomodidades del cuero cabelludo estresado. Gracias a su formulación única altamente concentrada, mantiene, repone y retiene una hidratación pura, continúa, sin aportar peso. De propiedades regeneradoras, anti-oxidantes y protectoras, recupera el cabello para que esté más  flexible y fuerte, lleno de luz e increíblemente sedoso. Está indicado para cueros cabelludos sensibles o irritados, cabellos deshidratados o dañados, o cabellos coloreados o tratados con queratina.

Glacial White Caviar Hydra-Pure Rescue Masque. It’s an ultra-moisturising and anti-ageing mask for hair and scalps that are dehydrated, stressed out, sensitised by hair dye, straightening, by heat, exposure to the sun or intensive drying. It helps us to rebalance the cutaneous micro-flora and to combat the discomfort of a stressed out scalp. Thanks to its unique highly concentrated formulation it maintains, renews and retains pure, continuous hydration without weighing it down. It provides the hair with its regenerative, anti-oxidant and protective properties so that it is more flexible and stronger, completely glowing and incredibly silky. It is suitable for sensitive or irritated scalps, dehydrated or damaged hair types, or coloured or keratin treated hair.

En cuanto a su aplicación: Aplicar la mascarilla desde la raíz del pelo hasta las puntas por mechones. Realizar un suave masaje capilar. Recoger el pelo en un moño alto y dejar el producto toda la noche. Por la mañana lo retiraremos siguiendo nuestra rutina habitual de champú y suavizante.

With regard to its application: Apply the mask from root to tips strand by strand. Carry out a light head massage. Put your hair up in a bun and leave the product on throughout the night. In the morning we should rinse it off according to our usual shampoo and conditioner routine. 

A las que os pueda interesar, tomad nota: con la aplicación del código WEEKEND en la compra online del exfoliante facial Black Baccara Dynamic Weekend Peel Booster, obtendréis de regalo la mascarilla capilar Glacial White Caviar Hydra-Pure Rescue Masque (50 ml) tamaño viaje.

No existen los milagros. Sin embargo, un ritual efectivo de recuperación facial y capilar con mis dos “magníficos”, sí.

For those of you who are interested, take note: by using the code WEEKEND when purchasing online the facial exfoliator Black Baccara Dynamic Weekend Peel Booster, you will receive a travel size Glacial White Caviar Hydra-Pure Rescue Masque hair mask (50 ml) as a free gift.

Miracles don’t exist. However, it’s an effective facial and hair care recovery ritual with my two “magnificent ones” indeed.

Camiseta /T-shirt: ONE SS17 para Tomates Fritos. Pantalón /Pant: Paige Denim (old). Sandalias /Sandals: Giuseppe Zanotti (old). Bolso Rokin Velvet y maleta de la nueva colección de Anna Cortina “Animales Urbanos” ilustrada por Philippe Boonen.Es una colección muy exclusiva, firmada por el artista y numerada. Philippe Boonen ilustrará únicamente 10 modelos de cada animal urbano de la colección. La colección completa estará disponible en la web en unos días. Para reservas enviar un e-mail: annacortina@annacortina.com /Rockin Velvet handbag and baggage from the new “Animales Urbanos” (Urban Animals) Anna Cortina collection illustrated by Philippe Boonen. It’s a very exclusive collection, signed by the artist and numbered. Philippe Boonen will only illustrate 10 models of each urban animal in the collection. The collection will be available on the website in a few days. For reservations send an email to: annacortina@annacortina.com

Miriam Quevedo. Si queréis un diagnóstico personalizado podéis enviar un e-mail a: hello@miriamquevedo.com / Info: 938443994.