Todas somos la generación ELLE

El pasado viernes 3 de noviembre releí la carta de la directora (Benedetta Poletti) del número de septiembre 2017 de ELLE España, “La gran cosecha”. Benedetta hablaba del neologismo ‘xennial’ creado hará un par de años por la periodista estadounidense Sarah Stankorb, y puesto de moda gracias al profesor de sociología de la Universidad de Melbourne, Dan Woodman: «Se refiere  a la gente nacida justo en el tránsito de la generación X (desde 1965 hasta finales de los 70) a la ‘millennial’ (de los primeros 80 al año 2000).» Resumiendo, las personas nacidas entre 1977 y 1983. «Personas que han cabalgado entre dos mundos, que han sabido saltar de una tranquila niñez analógica a una edad adulta digital e hiperconectada, para convertirse en las últimas capaces de recordar la vida sin Internet.» Sentí añoranza y confort a la vez.

We are all the ELLE generation
On Friday 3^rd November I reread the letter by the Director (Benedetta Poletti) in the September 2017 edition of ELLE Spain, “La gran cosecha” (“The big harvest”). Benedetta was talking about the neologism ‘xennial’ which was created a couple of years ago by the American journalist Sarah Stankorb, and made fashionable thanks to the sociology professor at the University of Melbourne, Dan Woodman: «It refers to people who were born just on the cusp of generation X (from 1965 until the end of the 70s) to the ‘millennials’ (from the early 80s until the year 2000).» In summary, it’s the people who were born between 1977 and 1983. «People who have cohabited within two worlds, who have known how to jump from a quiet analogical childhood to a digital and hyper-connected adult age, in order to become the last ones to remember life without the Internet.» I felt longing and comfort at the same time.

Yo pertenezco a la generación X, aunque me siento un pequeño híbrido entre mi generación y la de los ‘xennial’.  Soy una de esas mujeres (raras) que prefiere salir a la calle y disfrutar del aire libre, los paseos, las comidas con charlas interminables, a encerrarse con las pantallas, o substituir una buena conversación por un número interminable y agotador de mensajes por WhatsApp. Vivo de Internet, que no por Internet, y me siento orgullosa. Es una elección, un estilo de vida.

I belong to generation X, although I feel like a bit of a hybrid between my generation and the ‘xennial’ one.  I’m one of the rare breed of women who prefers to go outdoors and enjoy some fresh air, going for strolls, having endless chats over lunches, to being enclosed with their screens, or substituting a good conversation with a never-ending and exhausting stream of messages via WhatsApp. I live off the Internet, not for Internet, and I feel proud. It’s a choice, a lifestyle.

Esa actitud la traslado, parcialmente, a mi forma de entender la moda y saber utilizarla. Me fascina el papel (revistas), y como buena militante del fantástico trabajo que realizan cabeceras como la mía, ELLE España, me empapo de toda la creatividad que nos ofrece su equipo mensualmente. Allí están los brillos, las grandes editoriales, la moda al extremo para que cada una de nosotras la desgranemos e interpretemos. En mi trabajo está entenderla, y trasladarla a la calle con realismo y normalidad. El ‘look’ de hoy es prueba de ello.

I am transferring this attitude, partially, to my way of understanding fashion and knowing how to use it. I’m fascinated by paper (magazines), and like any good activist of the fantastic work carried out by leaders like mine, ELLE Spain, I soak up all of the creativity that their team offers us on a monthly basis. That’s where you can find the glossiness, the big editorials, extreme fashion that each and every one of us laps up and digests. It’s my job to understand it, and move it to the streets with realism and normality. Today’s look is proof of that.

Me despido con las palabras de Benedetta Poletti: “Existe una cosecha que nos define y en la que te reconocerás; es cosmopolita, divertida, chic y valiente, y lleva 30 años no sólo adaptándose a los tiempos, sino anticipándose a ellos y escribiéndolos. Sí, todas somos la generación ELLE.»

I’m signing off with the words of Benedetta Poletti: “There is a harvest that defines us and it’s one that you’ll recognise; it’s Cosmopolitan, fun, chic and brave, and it has been going for 30 years not only adapting itself to the times, but rather anticipating them and writing them up. Yes, we are all the ELLE generation.»

Americana, blusa y bolso / Blazer, blouse and bag: Saint Laurent FW17. Pendientes Julia / Julia Earrings: PaolaQ todo para Santa Eulalia. Vaquero Virgi Feel aquí Talla 31 / Virgi feel jeans here Size 31: Lois FW17. Zapatos / Shoes: Rass (old). Gafas / Sunglasses: Modelo Emanuel de SO.YA Vertical Connection.

Fotos: Gorka González

Manicura / Manicure: Vanitas Espai. Info: 933682555. Cosmética Facial / Face Cosmetic: Nueva linea orgánica Black Baccara de Miriam Quevedo. Si queréis un diagnóstico personalizado podéis enviar un e-mail a: hello@miriamquevedo.com / Info: 938443994. Cosmética Capilar / Hair Cosmetic: Línea Platinum & Diamonds de Miriam Quevedo. Colorista / Colorist: Olivier Besseau. Peluquero / Hair Stylist: Damien Ducorney para L’Adresse.
 

Sígueme / Follow me

FACEBOOK      INSTAGRAM     TWITTER    PINTEREST